بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 17 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شیرین * @Arirangland
الو ؟ - . منم -
منُ که می شناسی ؟
... تو چطور این شماره رو
تو الان کجایی؟
کجا می خواستی باشم؟
. یه گوشه زندونیم کردن
می دونی همین یه تماس چقدر برام آب خورد ؟
واسه چی به من زنگ زدی؟
الان پیش اون دختره ای؟
. یو هاجین
چی؟
. خوب مراقبش باش
. اگه نمی خوای از دستش بدی
... اون عوضی . از این آدمای معمولی نیست
چی داری می گی؟
منظورت چیه که معمولی نیست ؟
از کجا و چقدر می شناسیش؟
. زیاد سوال می پرسی
اگه خیلی دلت جواب می خواد . می تونی بیای اینجا
دفعه ی قبلم که اومدی . زودی رفتی
. انقدر مزخرف نگو و جواب منُ بده
اون کثافت کیه؟
. هی زود قطع کن
. دیگه باید برم
. بزودی می بینمت
. ممنون
الو؟
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. گوینده لی
چرا اومدی بیرون؟ . من داشتم میومدم
. از یه دقیقه طولانی تر شد
با کی حرف می زدید؟
. تماس کاری بود
دارم چای و عسل درست می کنم خوبه ؟
. آره
بشین، این دفعه دیگه . واقعا یه دقیقه طول می کشه
. بفرما
. ممنونم
. معذرت می خوام
کلی گفتم که لازم نیست ... نگران چیزی باشید ولی
. این تنها کاریه که می تونم بکنم
. لازم نیست معذرت خواهی کنید
الان به این بیشتر از هرچیزی . نیاز دارم
. عالیه
. گرم و شیرین
. اینُ بخورید و دوباره بخوابید
اگه خواب از سرتون بپره . دیگه نمی تونید بخوابید
می خواید برید؟
... همینجا می مونم
فردا هم می رسونمتون . بیمارستان ها کیونگ
. قبلا هم که گفتم هیچ جا نمی رم
اون عوضی کی بود؟
یعنی دقیقا می دونسته ما کجاییم؟
چی همچین می کنی ؟
!گزارشگر جو؟
. معذرت
چرا هنوز بیداری؟ خوابت نمی بره؟
. نه
. اگه بخاطر منه، درُ می بندم
. نه ، اونجوری بیشتر می ترسم
... می شه فقط یکم
باهم حرف بزنیم ؟
. شاید اونجوری خوابم ببره
. حتما
درباره ی چی حرف بزنیم؟
... . می شد درباره ی چیزای ساده، مثل
سرگرمی ها و چیزایی که . بهشون علاقه دارید حرف بزنیم
. ولی شما گفتید از اینجور چیزا ندارید
همیشه از بچگی دلتون می خواست یه روزی گوینده بشید؟
... وقتی بچه بودم
دوست داشتم مثل مادرم . یه نویسنده بشم
ولی استعدادشُ نداشتم و . بی خیالش شدم
بعد از اینکه بالغ شدم . می خواستم یه گزارشگر اخبار بشم
. به آرزوتون رسیدید
... برای داشتن یه جامعه ی درست
دلتون می خواست گزارشگر بشید؟
. نه یه همچین هدف والایی نداشتم
. من عصبانی بودم
مردم خیلی راحت ... حرفشونُ عوض می کنن و
. دروغ می گن
عصبانی بودم که حتی . عذاب وجدان هم نمی گرفتن
ولی قصدم از خبرنگار شدن این نبود که . عصبانیتمُ سرشون خالی کنم
فقط دلم می خواست . مردم واقعیتُ بدونن
... حتما خوب می دونید که
مردم چقدر راحت می تونن . دروغگو و خودخواه باشن
. ختما خیلی دردناکه
شما چی دوست داری؟
من؟
قبلا هم گفته بودم که . عکس گرفتنُ دوست دارم
. ورزش و خرید کردنُ دوست دارم
. همینطور موسیقی گوش دادن و فیلم دیدنو
کتاب خوندنم دوست دارم . ولی از همه بیشتر عاشق خوردنم
چرا می خندید ؟
. بنظرم سوال اشتباهی پرسیدم
. فکر نکنم لیستت تمومی داشته باشه
. راست می گید . من خیلی چیزا دوست دارم
. دیدن لبخندتون خیلی خوبه
می دونم که تو این شرایط . نباید همچین حسی داشته باشم
. ولی این لحظه رو دوست دارم
دوست دارم که اینجوری . فقط خودمون دوتا هستیم
فکر می کردم صدمه دیدی . ولی ظاهرا که صحیح و سلامتی
واسه چی یهو درُ ازجا کندی ؟
اگه استاکره بودی تا الان . کشته بودمت
واسه چی اومدی اینجا ؟
. اومدم ملاقات
. گفتم شاید حوصله ات سر رفته باشه
بچه که بودم یه بار بستری شدم
داشتم از بی حوصلگی می مُردم . گفتم شاید تو هم اینجوری باشی
حالا تو باشی حوصلم سر نمی ره ؟
. دقیقا واسه همین با امکانات اومدم
اینا چیه دیگه ؟
! تادا
قراره خوراکی بخوریم و بازی کنیم ؟
. از دست تو ، یه دقیقه صبر کن
. فیلم دیدن بهترین راه وقت گذرونیه
. صندلی هاش خیلی باکلاسیه
. بشین
این بنظر باحاله . واسه رفع استرس عالیه
چه فیلمی هست ؟
. نمی دونم فکر نکنم واسه مریض خوب باشه
بیا یه فیلم کمدی ببینیم که ... هم بخندیم هم
نه این باید باحال باشه . بذار صداشُ زیاد کنم
نکنه از فیلم ترسناک می ترسی ؟
. من عاشق فیلم ترسناکم
! اصلا خوراک استرس فیلم ترسناکم
. ایش موهام دراومده
! اونی
اونی کجا می ری ؟ باید با من بازی کنی ؟
چیه ؟ چته ؟ چته ؟
اون پایین چکار می کنی ؟
داشتم کنترلُ برمی داشتم واسه چی پرتش کردی ؟
. زهره ترکم کردی
. جنابعالی قبض روحم کردی
. موهات خونه کلاغ شده
. کش موهام باز شد
فکر کنم اولین باره . با موهای باز می بینمت
. آره خوب همیشه می بندمشون
به من زُل نزن . آدم معذب می شه
. آخه عین روحا شدی
. شبیه دختر جنگلی ها هم شدی
. بهرحال با موی بسته قیافه ات بهتره
. بهتره همیشه ببندیش
خودم هم می خواستم ببندمش ولی . از درد شونه امونم بُرید
. خوب بدش به من
واسه چی ؟
. من واست می بندمش
. بی خیال
واسه چی تو موی منُ ببندی ؟
!گفتم نمی خواد
خوب قیافه ات ترسناک شده . بعدم خوب بلدم
. قبلا موهای خواهرکوچیکمُ می بستم
. تموم شد
. خیلی بهتر شدی
. نرو
... تو چجوری
اومدی این بالا ؟
دیشب خوب خوابیدید ؟
. من که اصلا نفهمیدم کی خوابم برد
. خرو پُف نمی کردی نگران نباش
کابوس ندیدید ؟
. نه
فکر کنم چای و عسل کار خودشُ کرد . تخت خوابیدم
. خداروشکر
مطمئنید خوب خوابیدید ؟
بخاطر من که شب بیدار نموندید ؟
. نه منم خوب خوابیدم
. خداروشکر
الو ؟ - بیدار شدی ؟ -
. آره اونی
من تو راه بیمارستانم خوب خوابیدی ؟
! سرده
چی ؟این چه وضعیه ؟
! هوی
! با توام
واسه چی اینجا خوابیده ؟ !دیوونه
! وای خدا یخ زدم
. خیلی سرده
! آره ، خوب خوابیدم ، آره
. آره ، آره
چیزی لازم نداری ؟- تو چته ؟ -
. نه لازم ندارم
حالا کجایی ؟ - . تقریبا رسیدم -
!وای رسیدی ؟
. دلم واسه خواهرم تنگ شده
. آره ، منم همینطور
! یالا ، منم دلم برات تنگ شده
کفشام کجاست ؟
! وای خداجون
. هاکیونگ من اومدم
اومدی ؟
تشریف آوردید ؟
گزارشگر جو ؟
این موقع صبح اینجا چکار می کنی ؟
!اومدم ملاقات ، همین الان رسیدم
! درست تو همین لحظه رسیده
. که اینطور
. خانم یو ها کیونگ
. دکتر می خوان جواب آزمایشتونُ بدن
. چشم
. منم باهات بیام . برمی گردم
. باشه
امروز که سرت شلوغ نیست نه ؟
. چی ؟ نه
. پس یه لطفی کن برسونشون خونه ات
من ؟ خودت چی ؟
. من یه قرار مهم دارم
. باشه
الان باهاش قرار می ذاری دیگه ؟
. با یو ها جین
. خوب مراقبش باش
. اگه نمی خوای از دستش بدی
= سرپرست کیم بیونگ یون =
. سلام ، لی جونگ هون هستم
می دونم خواسته ی زیادیه ولی . می خواستم یه لطفی بکنید
. آخیش اومدیم خونه
. ممنون که مارو رسوندید
یکم چای می خورید ؟
اوینا چشونه ؟
. پژمرده شدن
. آره ، اینجا خونه ی تو بود
. آره
. صاحبخونه رو کردیم مهمون
مصنوعی نبودم ؟
. اینا طبیعین
. باید حواستون باشه خوب بهش نور برسه
. ممنون که بهمون کمک کردید
. قابلی نداشت - . راستی -
. بیا تمریناتمونُ یه هفته ای عقب بندازیم
یه هفته کافیه ؟
. بنظرم باید یه ماهی استراحت کنی
. یه هفته کافیه
بازم باید مراقب باشی . ممکنه هنوز کامل خوب نشده باشی
. باشه
کدوم تمرینات ؟
قول دادم یکم قوای جسمانی . به گزارشگر جو یاد بدم
یهو چرا ؟
. یه دلایلی داره
. یه بوهایی میاد
. دوتاییتون عجیب شدین چه خبره ؟
چه خبری ؟ - چی مثلا ؟-
. اصلا هم عجیب نیست
راستی گوینده لی با این عجله کجا گذاشت رفت ؟
. نمی دونم ، به منم زیاد چیزی نمی گه
واقعا ؟
اومدی ؟
. باید عجله می کردی
. از صبح تا حالا منتظرتم
. یالا حرف بزن
چی بگم ؟ - . هرچی که می دونی -
از چیا خبر داری ؟
اون عوضی کیه ؟
آه ، منظورت استاکر یوهاجینه ؟
. نمی دونم
. ما فقط یه سری نامه رد و بدل کردیم ، همین
نامه ؟ - . آره -
... اون اول نامه فرستاد
منم به سوالایی که پرسیده بود . جواب دادم
. منم یه چند تا سوالی ازش پرسیدم
. آهان
. چند تا عکسم گرفتم
... خوب
راجع به چی حرف زدید ؟
! یالا جواب بده
این چه رفتاریه دیگه ؟
راستی ، راجع به دختره جدی ای ؟
واقعا اون دختره یوهاجینو دوست داری ؟
آره ؟
! وای عجب دیوونه ای هستی تو
! خدایی عقل از سرت پریده
. آقای لی جونگ هون
. به خودت بیا
. اونی که باید اینجا زندونیش کنن تویی نه من
. بیا جامونُ عوض کنیم
. سوال منُ جواب بده
. تو به من جواب بده
از روی سو یون خجالت نمی کشی ؟
چرا نمی تونی جواب بدی ؟
گفتم از روی سویون شرمت نمیاد ؟
اگه پای تو وسط نبود . ما با هم خوشبخت می شدیم
... ولی تو سو یونُ کشتی و
... حالا هم فکر کردی
با دوستش داری چه غلطی می کنی ؟
... موندم اگه سو یون الان می دیدت
. چه حالی بهش دست می داد
. سو یونِ بیچاره
. لعنتی
! هاجین ، هاکیونگ
ای خدا قضیه چیه ؟
. حتما خیلی درد می کنه
عیب نداره الان مرخص شدی ؟
باید تو همون بیمارستان می موندی و . درمان می شدی
. چیزی نیست که درمان بخواد
. الان دیگه خیلی بهترم
... اخبارُ که شنیدم همینجور
. دستام داشت می لرزید
. با بدبختی تا اینجا رانندگی کردم
. رییس بیاید بشینید
. با این وضع شما زودتر از ما غش می کنی
. بشین و آروم باش
! هاجین ، هاکیونگ
بیاید رسما بخوایم پلیس درباره ی . این استاکر تحقیقات کنه
الان وقت این نیست که . نگران وجهه ـت تو رسانه باشیم
کی می دونه اون عوضی ممکنه باز چکار کنه ؟
. منم موافقم
. تو راه با وکیلمون حرف زدم
... می گفت بهتره که
گزارش ورودش به خونه . با اتفاق اینبارُ با هم به پلیس بدیم
نامه هایی که گوینده لی گرفته بود چی ؟
سخته که اون نامه هارو به عنوان . مدرک جرم تلقی کرد
ممکنه بیشتر کنجکاوی مردمُ تحریک کنه
. وکیلم گفت بهتره فعلا حرفشُ نزنیم
. منم باهاش موافقم
می ترسم روی کار گوینده لی هم . تاثیر بد بذاره
. بهتره پای نامه هارو وسط نکشیم
... آره بیاید سریع گزارش بدیم و
. این استاکرو گیر بندازیم
... اگه دستم بهش بره
خودم دستشُ قلم می کنم که . دوباره از این کارا نکنه
. رییس پارک بسپاریدش به من
. باشه
. هاجین تو هم نگران نباش
فقط مراقب خودت باش و . بسپارش به ما
باشه ؟
. باشه
واقعا اون دختره یوهاجینو دوست داری ؟
از روی سویون شرمت نمیاد ؟
... تو سو یونُ کشتی و
... حالا هم فکر کردی
با دوستش داری چه غلطی می کنی ؟
بله ،الو ؟
منم ، الان وقت صحبت دارید ؟
... می خواستم فقط در جریان باشید که
... رییس می خواد رسما
. از پلیس بخواد تحقیقات کنن
. می خوایم از استاکره شکایت کنیم
. که اینطور
با توجه به اتفاقات اخیر . بنظر منم اینطوری بهتره
احتمالا رسانه ها کلی مقاله . درباره اش می نویسن
احتمالا همینطوره نه ؟
. فعلا خیلی بیشتر مراقب باشید
... از پلیس بخواید ازتون محافظت کنه و
. همراه خودتون بادیگارد داشته باشید
. باشه
معذرت می خوام که خیلی . کمکی از دستم برنمیاد
اتفاقا خیلی هم کمک می کنید . جدی می گم
چرا همش اینُ می گید ؟
اونی که تو خطره فقط من نیستم . شما هم هستید
مراقب باشید ، خوب ؟
. صداتون بنظر خوب نمیاد
مریض شدید ؟
. نه خوبم
. استراحت کنید ، دوباره زنگ می زنم
= همیشه حواسم بهت هست =
= تو مال منی هاجین =
= دلم می خواد خوشحالت کنم =
سعی می کنم با بیشترین سرعت . تحقیقاتُ انجام بدیم
. لطفا زودتر دستگیرش کنید
. سعیمونُ می کنیم
... با توجه به شواهد
طرف بیشتر از یکبار داخل خونه . اومده بوده
شما به کس خاصی مشکوک نیستید ؟
کسی که هم خونه رو خوب بشناسه هم برنامه ی کاری خانم یو رو ؟
... معمولا تو همچین مواردی
احتمالش زیاده که طرف . از آشناها باشه
. یه نفر هست که بهش مشکوک هستیم
= یوهاجین بطور قانونی از استاکر خود شکایت کرد =
اِوا این چیه دیگه ؟
. بله ؟ بیا تو
اومدی ؟ . بیا تو بشین
. بشین
حال هاجین چطوره ؟ . حتما باید شوکه شده باشه
. آره
بهتره زودتر طرفُ گیر بیارن . وگرنه خیلی بهش فشار میاد
. داشتم راجع بهش فکر می کردم
نظرت چیه که درباره ی این اتفاق یه گزارش تهیه کنیم ؟
درباره ی پرونده ی هاجین ؟
... خودت هم می دونی
. دنبال کردن زندگی یه آدم ، جرمه
... ولی گرفتن یه استاکر کار سختیه و
. اگر هم بگیرنش مجازاتش سنگین نیست
... می تونیم با این فرصت
تصور مردمُ درباره ی این جرم و . استاکرها تغییر بدیم
بنظرم یکم هم می تونه . به هاجین کمک کنه
... می فهمم منظورتون از این پیشنهاد چیه و
بخاطر اینکه نگرانش هستید می خواید اینکارُ بکنید
... ولی
... اگه تو اخبار پای استاکرشُ وسط بکشم
. فقط اون طرفُ بیشتر تحریک می کنه
... الان حفظ امنیت هاجین مهم تر از
. نگرانی درباره ی مجازات استاکره ـست
تو هم راست می گی . درک می کنم
بهرحال اگر چیزی لازم داشتی . به خودم بگو
. حتما ، ممنون
. باشه ، دیگه می تونی بری
. بنظرم جدی یه خبرایی بینشون هست
= استاکر یو هاجین وارد خانه اش شده =
= یوهاجین بعد از شکایت از استاکرش = = در مجامع حاضر شده =
= آزار و اذیت اولین عشق ملت ، توسط استاکر =
! یالا ، بدو ، بدو
= جابجایی فایل ها =
. بمیری! خیلی کنده
اینارو از کجا گیر آوردن ؟
= ساعت 9 شب تنها به سینما رفته =
= حذف شود ؟ =
... بدو
= جابجایی فایل ها =
. اومدم لوله های گازتونُ بررسی کنم
. سونبه ، اینجا
! تاکسی
= از طرف : لی جونگ هون =
. این متن اخبار امروزه
یا ته مونده ی غرورتُ حفظ کن و ... خودتُ تحویل بده
یا جلوی همه ی مردم بعنوان یه کثافت . آبروتُ می برم ، خودت انتخاب کن
. دقیقا 4ساعت دیگه وقت داری
... من از این استاکره پول گرفته بودم
. تا از یوهاجین عکس بندازم . دارم راست می گم
. من فقط هرکار که اون عوضی می گفتُ می کردم
= به : پارک سو چانگ = = بدون عنوان =
= خوانده شده =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شیرین * @Arirangland
« قسمت 18 »
. هاکیونگ یه نگاه به مقاله ها بکن
. باشه
هاجین که کاری نکرده پس فکر نکنم مردم بهش تهمت بزنن نه ؟
نه بابا فکر نکنم . اونی خودش قربانیه
مردم چی دارن می گن ؟
من از مردم درباره ی فیلم هایی که . دیدن سوال پرسیدیم
کلی پیام دیگه هم دستمون رسیده که . درباره ی پیشنهاد فیلم نیست
پیام های دیگه ؟
شماره ی 2332 گفتن "! هاجین اونی قوی باش "
شماره ی 1012گفتن " هرکی هاجین نونارو اذیت می کنه ، دستگیر کنید "
شماره 3809گفتن " استاکر بیشعور آخر گیرت میاریم "
عجب ، کلی پیام حمایتی داره . به دستمون می رسه
شما کلی طرفدار دارید که دارن . حمایتتون می کنن
آیا حرفی براشون دارید ؟
. بله
. مردم عزیز من خوبم خیلی نگران نباشید
... ممنونم که منُ حمایت می کنید و
. بجای من هم بد و بیراه می گید
من از حمایت شما انرژی می گیرم . ممنونم
. شما شخصیت عالی ای دارید
... خوب برای دادن انرژی به یو هاجین عزیز
. بریم به یه موسیقی خوب گوش بدیم
! هاجین ! هاجین
! تو بهترینی - ! عاشقتم -
! دوست دارم - . داره میاد -
! هاجین - ! تو خیلی خوشگلی -
! هاجین قوی باش - ! هاجین ، تسلیم نشو -
! خیلی خوشگلی - ! روحیه اتُ حفظ کن -
! نگران نباش
یه عکس بندازیم ؟
! حتما - ! عالیه -
می شه یه عکس ازمون بگیرید ؟
. خیلی آدم اومده اینجا مطمئنی ؟
چیزی نیست. بادیگاردهامم که اینجان . زودباش
. خیلی خوشگله - . خداجون -
. ممنونم - اینجارو هم نگاه کن -
. اینجارو ببین - ! هاجین مارو ببین -
. منم یکی می خوام - . من تو عکس نیافتادم -
. من حذف شدم - . دقیقا -
. منم می خوام تو عکس باشم - . خیلی خوشگله -
. صورتش خیلی کوچیکه
. خیلی عالیه - ! ایول -
. خوب شد
همه افتادن ؟
. خوب شد
. عاشقتم - . هاجین -
. یه عکس دیگه بگیریم - . فوق العاده ای -
. خیلی عالین
اینو نگاه کنین خوب دراومده ؟
. عالیه
. خیلی خوشگلین
. هاجینه
چیه ؟
. برین اونور
. دانش آموزا برین اونور - . حمایتت میکنیم -
. من طرفدارتونم میشه با منم عکس بگیرین ؟
... قبلا دیدمتون
. وای خدا منو یادتونه
. من کارگردان صدای اخبار زنده ام
. اها اونجا همو دیدیم. سلام
سلام. میشه عکس بگیریم ؟
. البته - . اجوشی برو -
. هیونگ بیا عکس بگیریم
. نمیخواد
از عکس گرفتن خوشم نمیاد . ولی اصرار میکنی بیام
. ببخشید
. همو میشناسیم
. باعث افتخاره با شما عکس بگیرم
. بله
. بیاین عکس بگیریم
. یک دو سه
. بیا حرف بزنیم
درباره چی ؟
. یه چیزی. بیا بریم پشت بوم حرف بزنیم
. نه. اینجا بهم بگین چرا بریم پشت بوم ؟
سرپرست شما چرا اینجایین ؟
. نمیدونی مگه . من باعث شدم همو ببینن
. نباید بذارم اتفاقی بیوفته
. لازم نیس نگران باشین
. ما کافی هستیم
. قدیما ورزش میکردم
. بله
. به نظر میاد هاجین خیلی طرفدار داره
. منم یکی از اونام
. ممنونم
. یکم پیش از پلیس بهم زنگ زدن
گفتن گزارشگر پارک سو چانگ . خودشو تحویل داده
. از استاکر پول گرفته و عکسامو فروخته
. درسته
شما کمک کردین مگه نه ؟
. شما داشتین تحقیق میکردین
گزارشگر پارک آدمی نیس . به این راحتی خودشو تحویل بده
. متاسفم زودتر نتونستم بهتون بگم
کارایی داشتم که . باید بهشون رسیدگی میکردم
. این روزا عجیب رفتار میکنین
، همش بهم کمک میکنین
. ولی همش ازم معذرت میخواین
. لازم نیس متاسف باشین . دیگه نگین متاسفم
از این به بعد هر وقت عذرخواهی میکنین . باید پنجاه وون توبیختون کنم
. نه بهتره آرزومو براورده کنین
کسی که میگه متاسفم . آرزوی طرف مقابل رو براورده میکنه
. باشه دیگه نمیگم متاسفم
. حیف شد. داشتم به آرزوم فکر میکردم
. ممنونم
... راستی
. بفرمایید - . ممنون -
جونگ هون قصد انجام کاری رو نداره ، مگه نه ؟
. نه دفعه آخرم به لطف ته اون همو دیدن
هنوز تو زندانه مگه نه ؟
حال مون سونگ هو چطوره ؟
. یکم عجیبه
چی عجیبه ؟
، دفعه قبل تر بعد از اینکه گوینده لی رو دید
. آشفته شد
. عکس العملش طبیعی بود
، ولی بعد از ملافات اخیر
. اون حتی آروم تر از همیشه شده
آروم تر ؟
. بله. زیر نظر گرفتیمش
. ولی چیز خاصی نبود
. که اینطور
بهم نمیگین به خاطر چی میپرسین ؟
. بعدا
. وقتی تموم شد بهت میگه
= صدای ضبط شده زندانی مون سونگ هو =
. بهم بگو
درباره چی ؟
. درباره همه چیزی که میدونی
= ملاقات با زندانی مون سونگ هو = = بهم بگو =
= چی ؟ =
. سلام پرفسور
. سلام
. گلا خوشگلن
. بابا
. سلام
کنفرانس خوب بود ؟
. بله پرفسور پارک گفت بهتون سلام برسونم
. شنیدم اخیرا نمیرین دورهمی
. کنفرانس و کارای دیگه ام زیاده
. زیاد خودتونو خسته نکنین
. میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
. درباره جونگ هونه
. بله
... دلیلی که همش میره تیمارستان ملی
به خاطر اون زن ، یو هاجینه ؟
. مقاله ها رو دیدم
. شنیدم استاکر حتی تهدیدش کرده
. مون سونگ هو تو زندانه
امکان نداره به اتفاقایی که میوفته . ربط داشته باشه
... اگه ربطی نداره
. اونجا رفتنش عجیب تره
. شنیدم از تو خواهش کرده
. هیچی دربارش نمیدونم
. اگرم بدونم نمیتونم بهتون بگم
چرا نمیتونی بگی ؟
. چون زندگی خصوصی جونگ هونه
دلیلی نداره از همه اتفاقایی که . براش میوفته با خبر شین
. من دکترشم
... اگه به بیماریش ربط داشته باشه
. حتی اگه اتفاق ناچیزی باشه باید بدونم
. جونگ هون الان بدون هیچ مشکلی زندگی میکنه
... چرا اینقدر
... احیانا به جز درمان جونگ هون
دلیل دیگه ای دارین ؟
. چرت و پرت نگو. برو ناهارتو بخور
... یعنی میگین با شواهدی که
گزارشگر پارک داره گرفتن مجرم سخته ؟
. یه راهی هست
... اولش باید از شرکت برنامه پیام رسان
. آی پی مجرم رو بگیریم
. و ببینیم تو اینترنت کجاها پول خرج کرده
. یکم وقت میبره
. چون سروراشون تو خارجه
. درسته
. هرچه زودتر پیداش کنین
. هر روز احساس خفگی میکنیم
. بله همینکارو میکنیم
... راستی
. یه چیز دیگه هم فهمیدیم
... وقتی با مجرم حرف میزدی
چیز خاصی حس نکردی ؟
. نه همیشه کوتاه و مختصر حرف میزد
. اها
. یه بار همچین چیزی گفت
... وقتی عکسای کافه رو دید
. گفت شبیه اولین باریه که همو دیدن
اولین باری که همو دیدن ؟
کیه ؟
. جزئیاتشو نگفت
. خیلی با افتخار حرف میزد
میگفت از قبل از شروع به کار هاجین . میشناختش
. به خاطر همین براش خاصه
منو خیلی وقته میشناسه ؟
... بله. بین افرادی که قدیما دیدین
فرد خاصی یادتون نمیاد ؟
... اگه قبل از شروع کارش باشه
... چول وقتی اومد شرکت
. هاجین داشت برای شروع آماده میشد
چه کاری دارین ؟
. پلیسیم
. اومدم درباره یو هاجین چندتا سوال بپرسم
چرا از من ؟
. شنیدم مدتی پیش مدیر برنامه هاش بودین
احیانا به چیزی مشکوک نبودین ؟
. نمیدونم
. وقتی با من بود اتفاق خاصی نیوفتاد
. که اینطور
. شنیدم شنبه زود از شرکت رفتین
بعدش چیکار کردین ؟
چرا میپرسین ؟
. همینجوری طبق رویه میپرسم
درباره چیزی استرس داشتم . رفتم خونه دوستم و الکل خوردم
. خیلی مست شده بودم و گرفتم خوابیدم
. که اینطور
... موتورسیکلت استاکر سطحش بالاس
بدون داشتن گواهینامه پایه دو موتورسیکلت . روندنش غیرممکنه
شما گواهینامه پایه دو موتورسیکلت دارین ؟
. بله ولی زیاد سوار نمیشم
کارگردان جی هم از اوایلِ ... شروع به کار هاجین همش میگفت
. میخواد هاجین تو فیلم هاش بازی کنه
عکسه خوب دراومده مگه نه ؟
. بله درسته
با یو هاجین خیلی صمیمی هستین ؟
... البته. سر فیلمبرداری
. همش کنار هم بودیم
... شنیدم شنبه
. رفتین خونه یو هاجین
میتونم بپرسم چرا رفتین ؟
. رفتم بهش یه هدیه بدم
. اون عکس رو بدم
. ولی نتونستم ببینمش
بعدش چی ؟
. برگشتم اینجا و کار کردم
. فیلمنامه نوشتم و عکس ویرایش کردم
کسی شما رو اینجا دیده ؟
. دوست دارم وقتی کار میکنم کسی رو نبینم
پس یعنی من عذر موجهی ندارم ؟
. نه. طبق رویه سوال میپرسم
. بعدا اگه یاد چیزی افتادین زنگ بزنین
. باشه - . ممنونم از کافه -
اسمش چی بود ؟
. چان چامایو
. خیلی سفر رفتن رو دوس دارین
. از خارج از کشور کافه خریدین
. جای خوبیه . اگه فرصتش پیش اومد شمام برین
. پس از روندن موتورسیکلت هم لذت میبرین
. اونایی که سفر رو دوست دارن اینجورین
. قدیما می روندم
ولی چون یه سرگرمی دیگه پیدا کردم . فروختمش
. که اینطور
. ممنونم وقتتونو بهم دادین
. خواهش میکنم
. حتما استاکر هاجین رو بگیرین
. ازتون خواهش میکنم
. نگران نباشین. نیاین خودم میرم
خداحافظ - حداحافظ -
. من واقعا خوبم. نگران من نباشین
. باشه
. اونا مطمئنن یکیشون مجرمه
زود میگیرنش. مگه نه هاکیونگ ؟
. البته
. کارگاه ها گفتن پیداش میکنن . بیاین بهشون اعتماد کنیم
. نگران نباش و بیا بریم
اون همه وسایل تو انبار چیه ؟
. درسته همشونو ببرین
ما ببریم ؟ - . بله -
. همشون کادو برای هاجینن. کادوی تولد
. دو روز دیگه تولدته. یادم رفته بود
. درسته منم یادم رفته بود
. چند روزه همش یه عالمه کادو میفرستن
. واقعا خیلی مشهور شدی
. درسته
میخوای تو تولدت چیکار کنی ؟
. دربارش فکر میکنم
. سلام ته اون
الان ؟
چه اتفاقی واسه هاجین افتاده ؟
... راستش
این همه اتفاق افتاده . و من هیچی نمیدونستم
. چون سرم شلوغ بود نتونستم بهت بگم
. همش از این جور اتفاقا میوفتاد
هاجین خوبه ؟
. میدونی که آدم قوی و سرزنده ایه
. خوب باهاش کنار میاد
. خدا رو شکر
خودت چی ؟
خوبی ؟
. خوبم
. نگران نباش
. خیلی کادو گرفتی. خیلی
. بازم تو ماشین هست
چطوری تولدت یادم رفته بود ؟
. این روزا خیلی سرمون شلوغه
. درسته
گوینده لی روز تولد منو میدونه مگه نه ؟
چطوری روز تولدت رو بدونه ؟
. اطلاعاتم تو اینترنت هست
. حداقل یه بار حتما دیده
کی آخه دربارت جستجو میکنه و روز تولدتو حفظ میکنه ؟
. بعدشم حتی اگه ببینه هم یادش میره
. نه یادش نمیره
. یادش میره
. بعد از تولدت ناراحت میشی
. الان خیلی نامحسوس بهش بگو
. دوباره دارین منو نگران میکنین
میترسم دوباره مثل دفعه پیش . ازم خداحافظی کنین
دفعه قبلم اولش باهام خوب بودین ... بعدش گفتین که
. دیگه نمیخواین منو ببینین
. ولی دیگه به حرفتون گوش نمیدم
. چونکه میخوام از حالا خوشحالتون کنم
. برای همینم دیگه خداحافظی نمیکنم
. امروزم از اخبار لذت بردم
به سلامت به خونه رسیدین ؟
. راستش این چهارشنبه تولد منه
قبل از اخبار میشه یکم همو ببنییم ؟
. کادو نمیخوام. فقط باهام شام بخورین
. وقتی حرف نمیزنی خیلی خوشگلی
جدی ؟
. ساکت شو. خیلی خوشگلی
. منم از تو عکس میگیرم. بده بهم
. بشین
. لبخند بزن. لبخند بزن
. خوبه
. از اینام عکس میگیرم
گوینده لی به پیامت جواب نداد ؟
چرا جواب نمیده ؟
به این زودی خوابید ؟
. اینو ببین
، به جای میلیون
. میخوام تا 5 یا 6 بشمارم و زندگی کنم
یعنی چی ؟
. میگه زندگی رو آسون بگیریم
. طوری که بتونیم با دو دستامون حساب کنیم
. حرف خوبیه
! یونگ
= سرویس پیک =
هانا. هانا خوبی ؟
هانا خوبی ؟
. نه
هانا - چطوره ؟ -
. نه - . بهمون کمک کنین
. به 911 زنگ بزنین - . هانا -
چی شده ؟ نمیتونی بخوابی ؟
چیه ؟ مریضی ؟
. تب نداری
کابوس دیدی ؟
. اشکالی نداره . بازم میتونی بگیری بخوابی
. بیا بخوابیم
بعد از ملاقات با تو = = نفس بهار روی لب هایم فرود می آید
= بابا =
. اینو با خودت ببر
این چیه ؟
. مامانت اینا رو برات نگه داشته
! مامان
. مواظب باش
. اینو ببین
شبیه لاک پشت نیس ؟
. درسته
. اینجا سرشه. اینجا لاکشه
. اینام پاهاشن
. درسته
. شگفت انگیزه
. میتونی نگهش داری
. خیلی واسه پیدا کردنش سختی کشیدم
. ولی میدم بهت
. ممنونم
. تا ابد نگهش میدارم
. باشه
. پسر عزیزم جونگ هون
. ممنونم
. مامان با این رنگ نه
چرا نه ؟
. این رنگ موردعلاقه امه
. نمیخوام اینجوری هدرش بدم
جدی ؟
. فقط میخواستم سقفشو طلایی رنگ کنم
. متاسفم
. بیا
. چیه ؟ گفتی استفاده اش نکنم. نمیخواد
. این رنگ موردعلاقته. باید بدمش به تو
. هر چقدر دوس داری رنگ کن
چیه ؟
جدی ؟
. پس هدرش میدم - . نه صبر کن -
. اینقدرشو برام نگه دار
... چون اینجوری میگی
. استفاده اش میکنم و اینقدرشو نگه میدارم
جدی اینو بهم میدی ؟ . دیوار رو هم این رنگی میکنم
اشکالی نداره ؟
. نه
. پسر عزیزم جونگ هون - . نکن -
. جونگ هون
، اگه همه آدمای این دنیا ندوننن
... حتما تو میدونی
. که این جعبه گنجینه منه
... این لحظات ارزشمندی که بهم دادی
. واسه پر کردن جعبه کافین
. عین جواهرات گرامیشون داشتم
... پس جونگ هون
... امیدوارم یه لحظه هم تردید نکنی
... من
... چون تو پسرم بودی
. واقعا خیلی خوشحال بودم
. جونگ هون
. به مامان قول بده
، اگه چیز ارزشمندی پیدا کردی
. تردید نمیکنی و میری دنبالش
. امیدوارم خوشحال باشی
، به خاطر آدمای دیگه نه
. به خاطر خودت
. یکم آبمیوه بخور
دیشب چه خوابی دیدی اونجوری شدی ؟
... همینجوری
. یه خواب عجیب
اگه حالت خوب نیس . میتونیم عکسبرداری رو لغو کنیم
. نه نمیشه. یه بار به تعویقش انداختیم
. الان برنامه ات مهم نیس. تو مهمی
. ولی باید بریم
درسته باید بریم مگه نه ؟
تو مهمی ولی باید کار کنی که انرژی بگیری مگه نه ؟
. آماده شو بریم
. نه بعد از خوردنشون آماده میشم
. یک دو
. عالیه. یک دو
. بله یک دو
. عالیه یک دو
. آرایشش خیلی بهش میاد
. بله یک دو
اونی حالت خوبه ؟
. آره - . خوشگلی -
. اگه بازم خواستن عکس بگیرن چک میکنم
. بشین یکم استراحت کن
. باشه ممنونم
. هرچقدر فکر میکنم فقط یه خواب نبود
= جستجو برای مقالات =
= 2011 = = تصادف موتورسیکلت خیابان یونگ چون =
= نتیجه ای نداشت =
= حادثه تصادف خیابان یونگ چون =
= نتیجه ای نداشت =
بله گوینده ؟
هاجین کجایین ؟ میتونین با گوشی حرف بزنین ؟
. الان تو عکسبرداریم . اشکال نداره حرف بزنم
شما چی ؟ الان کجایین ؟
. اومدم بیرون
... دیروز نتونستم به پیامتون جواب بدم. مُت . یه لحظه -
مُت چیه ؟
احیانا نمیخواستین بگین متاسفم مگه نه ؟
. چهارشنبه وقتم خالیه
. بیاین باهم شام بخوریم
امیدوارم عکسبرداری خوبی باشه . و به سلامت برسین خونه
. وقتی رسیدین خونه حتما بهم بگین
. باشه میگم
اونی عکسا رو دیدم . همشو خیلی دوس داشتم
. میگن خیلی خوشگل افتادی. بریم
. باشه لباسمو عوض میکنم میام
. باشه
لباستو عوض کردی ؟ - . آره بریم -
. جعمشون کن و بیا. ما رفتیم - . باشه -
رییس! چی شده بدون هیچ خبری اومدین ؟
اومدم واسه هاجین و هاکیونگ . یه چیز خوشمزه بخرم
. حتما این روزا همش غذای بیرون خوردی
درسته. اونی چون اشتها نداشت . خوب غذا نخورد
خوب نیس. هاجین فرض کن . جشن زود هنگام برای تولدته
. هر چی میخوای بخوری بگو . همشونو میخرم
. من همه چیو رو دوس دارم
... واقعا ؟ پس
. این نزدیکیا یه رستوران مارماهی خوب هست . بریم اونجا
. خوبه
. رییس پس بیاین با ماشین من بریم
. تو ورودی منتظر بمونین . میرم ماشینمو بیارم
. باشه
. میبینمت - . باشه -
کدوم آدمی اینجوری میرونه آخه ؟
. ماشینم
. گوشیو بردار. بردار لعنتی
. سلام
. کارگردان سونگ. یه لحظه
. چی شده ؟ خیلی وقته ندیدمتون
. تو برو سوار شو میام
رییس بعد از اینکه با گوشیش حرف زد . سوار میشه
= گوینده لی =
. خاموش کردن
چه خبره ؟
! ماشینو نگه دار . باید جلوی اون ماشینو بگیریم
! نه - . صبر کن -
فکر میکنی کی هستی ؟ -
. هاجین - . هاجین -
. گوینده
احیانا با هاجین هستین ؟
. نمیتونم باهاش تماس بگیرم
... اونی
. اونی رو دزدیدن
چی ؟
=. از یانگپا به خاطر حضور ویژه اش متشکریم =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شیرین * @Arirangland
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
هاجین کجاس ؟
. نمیتونیم مکان یابیش کنیم
هنوز نفهمیدین کار کیه ؟
... چول دروغ گفته که روز حادثه موتورسیکلت
. رفته خونه دوستش الکل خورده
پس چول مجرمه ؟
. ولی حس بدی نسبت به کارگردان جی دارم
چی شد ؟ مکان کارگردان جی رو پیدا کردین ؟
میخوای به هاجین نزدیک تر شی ؟
. غیرممکنه
اونجا کسی نیس ؟
. هاجین یکم صبر کن
! نزدیکم نیا
کی هستی عوضی ؟
، مهم نیست چیکار کنی و چقدر تلاش کنی
. نمیتونی یه انگشتتُ به هاجین بزنی